БИОХИМИЯ, 2014, том 79, вып. 4, с. 485–488
Хроника
Нобелевская премия 2013 г. в области физиологии или медицины
Аннотация
Нобелевская премия 2013 г. в области физиологии или медицины присуждена совместно ученым из США Джеймсу Ротману (James E. Rothman), Рэнди Шекману (Randy W. Schekman) и Томасу Зюдхофу (Thomas C. Sudhof) за «открытие механизмов регуляции везикулярного транспорта, главной транспортной системы в наших клетках». Формулировка очень осторожная: не «за открытие механизма транспорта», а «за открытие механизма регуляции транспорта». В формулировке употреблено слово «traffic», трудно переводимое на русский язык, разве что как «трафик», и означающее скорее «перевозки», «уличное движение», «грузооборот», чем «транспорт», подразумевающий доставку груза из пункта А в пункт Б. Однако термин «traffic» укоренился для обозначения перемещений везикул в клетках, учрежден даже журнал Traffic, посвященный этому явлению, а термин «transport» оставлен для описания направленного переноса в клетках и в организме различных веществ, например, их транспорта специфическими белками через мембрану.